Shamed moon

and the sun have waited all day long
better to say
the sun had wasted all the day
wating for the night to come
to feel and see what it would never can
the beauty of the dark and the silence of the night

at the other hand
it lended its brightness
to a full pale moon that happily sees
the sun and the light
the day and the night
the light and the dark

but shamefully hides one of its faces
the scary one
the bruised one
surely that one which really needs the light

Lua envergonhada

e o sol esperou por todo o dia
melhor dizendo
o sol desperdiçou todo o dia
esperando pela noite chegar
para sentir e ver o que jamais poderia
a beleza da escuridão e o silêncio da noite

por outro lado
emprestou seu brilho
a uma cheia e pálida lua, que alegremente vê
o sol e a luz
o dia e a noite
a luz e a escuridão

mas envergonhada esconde uma de suas faces
aquela assustada
aquela machucada
certamente aquela que realmente precisa da luz